Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 108 Procedura di autorizzazione per componenti soggetti ad omologazione

1 L’UFPP stabilisce l’equipaggiamento soggetto ad omologazione nonché i componenti e i materiali per costruzioni di protezione soggetti ad omologazione; decide in merito alla loro omologazione e provvede ai controlli.

2 Esso disciplina segnatamente:

a.
la procedura di omologazione;
b.
le condizioni per la concessione o il rifiuto dell’omologazione;
c.
la durata e la proroga dell’omologazione;
d.
le tasse.

Art. 108 Zulassungsverfahren für prüfpflichtige Komponenten

1 Das BABS bezeichnet die prüfpflichtige Ausrüstung sowie die prüfpflichtigen Komponenten und Materialien für Schutzbauten; es entscheidet über deren Zulassung und sorgt für die Prüfung.

2 Es regelt insbesondere:

a.
das Zulassungsverfahren;
b.
die Voraussetzungen für die Erteilung und Verweigerung der Zulassung;
c.
die Dauer und die Verlängerung der Zulassung;
d.
die Gebühren.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.