Art. 54 Competenze e direttive dell’UFPP

¹ L’UFPP allestisce, in collaborazione con i Cantoni, le basi per un’istruzione unificata.

² È competente per:

a.: l’istruzione centralizzata alla condotta degli ufficiali;
b.: l’istruzione tecnica dei quadri e degli specialisti;
c.: l’istruzione dei militi impiegati per adempiere compiti di cui all’articolo 35 capoverso 4.

³ L’UFPP può convenire con i Cantoni di svolgere corsi d’istruzione e di perfezionamento per loro conto.

⁴ Può permettere ai membri di organizzazioni partner nonché a enti e organizzazioni di cui all’articolo 3 di usufruire della sua offerta formativa.

⁵ Disciplina:

a.: i contenuti dell’istruzione in materia di protezione civile;
b.: le condizioni per abbreviare i servizi d’istruzione.

Art. 54 Zuständigkeiten und Vorgaben des BABS

¹ Das BABS erstellt in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Grundlagen für eine einheitliche Ausbildung.

² Es ist zuständig für:

a.: die zentrale Führungsausbildung der Offiziere;
b.: die Fachausbildung von Kadermitgliedern sowie von Spezialisten und Spezialistinnen;
c.: die Ausbildung der Schutzdienstpflichtigen, die dem Bund zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 35 Absatz 4 zur Verfügung stehen.

³ Es kann mit den Kantonen vereinbaren, Aus- und Weiterbildungen für sie durchzuführen.

⁴ Es kann Angehörigen von Partnerorganisationen sowie Stellen und Organisationen nach Artikel 3 die Teilnahme an seinem Ausbildungsangebot ermöglichen.

⁵ Es regelt:

a.: die Inhalte der Zivilschutzausbildung;
b.: die Voraussetzungen zur Verkürzung von Ausbildungsdiensten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.