520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)
520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
Art. 11 Laboratorio di Spiez
1 L’UFPP gestisce il Laboratorio di Spiez per assicurare la protezione NBC.
2 Il Laboratorio di Spiez è competente in particolare per:
- a.
- eseguire analisi di riferimento e valutazioni nel settore NBC;
- b.
- sostenere gli obiettivi della Confederazione in materia di controllo degli armamenti e di non proliferazione delle armi di distruzione di massa NBC;
- c.
- sostenere le autorità nell’acquisizione di materiale NBC;
- d.
- sostenere le autorità in questioni di fondo inerenti alla gestione di eventi NBC;
- e.
- effettuare analisi delle minacce NBC;
- f.
- assicurare la ricerca e lo sviluppo nel settore NBC.
Art. 11 Labor Spiez
1 Das BABS betreibt zum ABC-Schutz das Labor Spiez.
2 Dieses ist insbesondere zuständig für:
- a.
- die Erfüllung referenzanalytischer und diagnostischer Aufgaben im ABC-Bereich;
- b.
- die Unterstützung von Zielsetzungen des Bundes im Bereich der Rüstungskontrolle und Nichtweiterverbreitung von ABC-Massenvernichtungswaffen;
- c.
- die Unterstützung behördlicher Stellen bei ABC-Materialbeschaffungen;
- d.
- die Unterstützung behördlicher Stellen in konzeptionellen Fragen zur Bewältigung von ABC-Ereignissen;
- e.
- ABC-Gefährdungsanalysen;
- f.
- die Forschung und Entwicklung im ABC-Bereich.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.