Art. 6 Stato ed entità in occasione dell’entrata in servizio

¹ I militari entrano in servizio con l’equipaggiamento personale completo, pulito e idoneo all’impiego.

² Prima di entrare in servizio:

a.: verificano se l’equipaggiamento personale è completo e in buono stato;
b.: sostituiscono o fanno riparare gli oggetti d’equipaggiamento mancanti o danneggiati; e
c.: fanno modificare o cambiare i capi d’uniforme che non sono più della misura giusta.

³ Gli organi incaricati della chiamata possono designare singoli articoli dell’equipaggiamento personale che non devono essere portati in servizio militare.

⁴ Il materiale civile che viene portato in servizio militare deve soddisfare le prescrizioni tecniche della BLEs.

Art. 6 Zustand und Umfang beim Einrücken

¹ Die Angehörigen der Armee müssen zu jedem Dienst mit der vollständigen, sauberen und einsatztauglichen persönlichen Ausrüstung einrücken.

² Sie müssen vor dem Einrücken:

a.: überprüfen, ob die persönliche Ausrüstung vollständig und in gutem Zustand ist;
b.: fehlende oder beschädigte Ausrüstungsgegenstände ersetzen oder instand stellen lassen; und
c.: nicht mehr passende Uniformstücke ändern oder austauschen lassen.

³ Die aufbietenden Stellen können einzelne Gegenstände der persönlichen Ausrüstung bezeichnen, die nicht in den Militärdienst mitzunehmen sind.

⁴ Zivilmaterial, das in den Militärdienst mitgebracht wird, muss den fachtechnischen Vorschriften der LBA entsprechen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.