Art. 2 Compiti e condizioni per l’impiego

¹ La truppa può essere impiegata nell’interesse della Svizzera per i compiti seguenti:

a.: protezione di proprie truppe, di persone e di beni particolarmente degni di protezione;
b.: salvataggio e rimpatrio di civili e militari;
c.: raccolta di informazioni chiave a favore di impieghi conformemente alle lettere a e b.

² Per tali compiti è impiegato personale militare, segnatamente delle formazioni di esploratori e di granatieri dell’esercito nonché della Sicurezza militare, appositamente istruito, equipaggiato e preparato per eseguire simili impieghi immediatamente o dopo una breve preparazione.

³ Gli organi competenti provvedono affinché durante la preparazione e lo svolgimento dell’impiego sia rispettato il diritto internazionale.

Art. 2 Aufgaben und Einsatzvoraussetzungen

¹ Die Truppe kann im Interesse der Schweiz für folgende Aufgaben eingesetzt werden:

a.: Schutz eigener Truppen, Personen und besonders schutzwürdiger Sachen;
b.: Rettung und Rückführung von zivilen und militärischen Personen;
c.: Beschaffung von Schlüsselinformationen zugunsten von Einsätzen nach den Buchstaben a und b.

² Für diese Aufgaben wird das militärische Personal insbesondere der Aufklärungs- und Grenadierformationen der Armee sowie der Militärischen Sicherheit eingesetzt, das speziell dazu ausgebildet, ausgerüstet und vorbereitet ist, um solche Einsätze aus dem Stand oder nach kurzer Vorbereitung durchzuführen.

³ Die zuständigen Stellen sorgen dafür, dass bei der Vorbereitung und der Durchführung des Einsatzes das Völkerrecht beachtet wird.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.