513.75 Ordinanza del 21 novembre 2018 sull'aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera (OAMC)
513.75 Verordnung vom 21. November 2018 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland (VmKI)
Art. 5 Domanda d’aiuto
1 L’aiuto è prestato previa domanda.
2 La domanda d’aiuto dell’autorità civile deve contenere:
- a.
- indicazioni in merito all’aiuto di cui l’autorità civile ha bisogno;
- b.
- la prova che l’autorità civile non è in grado di far fronte ai suoi compiti per mancanza di personale, di materiale o di tempo;
- c.
- le firme delle persone competenti.
Art. 5 Gesuch
1 Die Hilfe wird auf Gesuch hin geleistet.
2 Das Gesuch der zivilen Behörde muss enthalten:
- a.
- Angaben über die benötigte Hilfe;
- b.
- den Nachweis, dass sie die Aufgaben in personeller, materieller oder zeitlicher Hinsicht nicht selbst bewältigen kann;
- c.
- die Unterschrift der zuständigen Personen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.