513.75 Ordinanza del 21 novembre 2018 sull'aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera (OAMC)
513.75 Verordnung vom 21. November 2018 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland (VmKI)
Art. 3 Mezzi dell’aiuto militare in caso di catastrofe
L’aiuto militare in caso di catastrofe consiste:
- a.
- nel consigliare le autorità civili o gli organi da loro designati;
- b.
- nel mettere a disposizione materiale e installazioni;
- c.
- nell’impiego di truppe nonché di personale militare e civile dell’Aggruppamento Difesa.
Art. 3 Mittel der militärischen Katastrophenhilfe
Die militärische Katastrophenhilfe erfolgt durch:
- a.
- die Beratung der zivilen Behörden oder der von ihnen bezeichneten Stellen;
- b.
- die Zurverfügungstellung von Material und Einrichtungen;
- c.
- den Einsatz von Truppen sowie militärischem und zivilem Personal der Gruppe Verteidigung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.