Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

513.72 Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera (OSPF)

513.72 Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst (VGD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Compiti e condizioni d’impiego

1 La truppa può essere impiegata per i compiti di polizia di frontiera seguenti:

a.
sorvegliare il confine nazionale;
b.
proteggere le guardie di confine e gli agenti di polizia ai valichi di frontiera e sul terreno;
c.
assumere altri compiti analoghi.

2 La truppa può essere impiegata unicamente per svolgere compiti per i quali è stata istruita e dotata di un equipaggiamento adeguato.

3 Non è consentito impiegare formazioni di reclute.

4 La truppa non dispone di alcun potere decisionale in materia d’applicazione della legislazione concernente la polizia doganale, l’asilo e la polizia degli stranieri.

Art. 2 Aufgaben und Einsatzvoraussetzungen

1 Die Truppe kann für folgende grenzpolizeiliche Aufgaben eingesetzt werden:

a.
Überwachung der Landesgrenze;
b.
Schutz von Grenzwachtbeamten und Polizisten an Grenzübergängen und im Gelände;
c.
weitere Aufgaben vergleichbarer Art.

2 Die Truppe darf nur für Aufgaben eingesetzt werden, für die sie ausgebildet worden ist und für die sie über eine zweckmässige Ausrüstung verfügt.

3 Rekrutenformationen dürfen nicht eingesetzt werden.

4 Die Truppe hat keine Entscheidungsbefugnisse im Bereiche der Anwendung der zoll‑, asyl- und fremdenpolizeilichen Gesetzgebung.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.