Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

513.61 Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla sicurezza militare (OSM)

513.61 Verordnung vom 21. November 2018 über die Militärische Sicherheit (VMS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Compiti

1 La PM adempie, armata, compiti di polizia giudiziaria, di polizia di sicurezza e di polizia stradale nell’ambito dell’esercito.

2 La PM adempie i compiti seguenti:

a.
appoggia i comandanti militari nel mantenimento della sicurezza e dell’ordine nell’ambito dell’esercito;
b.
appoggia gli organi della giustizia militare nel quadro dell’adempimento dei loro compiti;
c.
contribuisce se necessario alla protezione di infrastrutture dell’esercito scelte;
d.
esegue trasporti di sicurezza nell’ambito dell’esercito;
e.
tiene pronte per l’esercito forze d’impiego rapidamente disponibili.

3 I membri delle formazioni di professionisti della PM possono essere obbligati a partecipare, nel quadro del proprio rapporto di lavoro, a impieghi all’estero dell’esercito.

Art. 8 Aufgaben

1 Die MP erfüllt bewaffnet kriminal-, sicherheits- und verkehrspolizeiliche Aufgaben im Bereich der Armee.

2 Sie erfüllt folgende Aufgaben:

a.
Sie unterstützt die militärischen Kommandantinnen und Kommandanten bei der Aufrechterhaltung von Sicherheit und Ordnung im Armeebereich.
b.
Sie unterstützt die Organe der Militärjustiz bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben.
c.
Sie leistet bei Bedarf einen Beitrag beim Schutz ausgewählter Infrastrukturen der Armee.
d.
Sie führt Sicherheitstransporte im Armeebereich durch.
e.
Sie hält für die Armee rasch verfügbare Einsatzkräfte bereit.

3 Angehörige von Berufsformationen der MP können verpflichtet werden, im Rahmen ihres Arbeitsverhältnisses an Auslandeinsätzen der Armee teilzunehmen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.