Art. 2 Assegnazione e compiti

¹ I membri del SCR sono assegnati all’esercito in qualità di specialisti e adempiono i loro compiti segnatamente nell’ambito del servizio sanitario dell’esercito.

² Nel servizio d’istruzione, di promovimento della pace e d’appoggio nonché in servizio attivo assistono:

a.: i servizi infermieristici;
b.: i servizi medici, farmaceutici e odontoiatrici;
c.: i servizi medico-tecnici e medico-terapeutici.

³ Diffondono le regole fondamentali del diritto internazionale umanitario e i principi della Croce Rossa.

Art. 2 Zuweisung und Aufgaben

¹ Angehörige des RKD werden der Armee als Spezialistinnen zugewiesen. Sie erfüllen ihre Aufgaben insbesondere im Rahmen des Sanitätsdienstes der Armee.

² Sie unterstützen im Ausbildungs-, Friedensförderungs-, Assistenz- und Aktivdienst:

a.: die Pflegedienste;
b.: die ärztlichen, pharmazeutischen und zahnärztlichen Dienste;
c.: die medizinisch-technischen und medizinisch-therapeutischen Dienste.

³ Sie vermitteln die Grundregeln des humanitären Völkerrechts und die Grundsätze des Roten Kreuzes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.