Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.43 Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)

512.43 Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Importo del contributo per la formazione

1 Il contributo per la formazione per un avanzamento militare ammonta al massimo agli importi seguenti:

franchi

a.
per i sottufficiali:

1.
sergente in generale:

3 000

2.
sergente in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:

2 800

b.
per i sottufficiali superiori:

1.
furiere e sergente maggiore capo in generale:

10 100

2.
furiere e sergente maggiore capo in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:

9 400

3.
sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco:

4 300

4.
sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:

4 000

5.
aiutante sottufficiale e aiutante di stato maggiore:

3 300

c.
per gli ufficiali subalterni:

1.
tenente in generale:

10 600

2.
tenente in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:

9 900

d.
per i capitani:

1.
capitano in generale:

3 300

2.
capitano nella funzione di comandante d’unità:

11 300

3.
capitano nella funzione di comandante d’unità in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:

10 600

e.
per gli ufficiali superiori: maggiore e tenente colonnello

3 300

2 Per i medici militari, i dentisti militari, i farmacisti militari e i medici del Servizio della Croce Rossa il contributo per la formazione si fonda sulla categoria di grado degli ufficiali subalterni di cui al capoverso 1.

3 Per i capitani nella funzione di quartiermastri, che hanno assolto una scuola per i quadri e un servizio pratico per il grado di primotenente, il contributo per la formazione si fonda sull’importo per capitano in generale secondo il capoverso 1.

4 All’interno della stessa categoria di grado di cui al capoverso 1 l’importo corrispondente è concesso una sola volta. Fanno eccezione l’avanzamento ad aiutante sottufficiale e ad aiutante di stato maggiore. In tali casi, è concesso un solo importo supplementare secondo il capoverso 1 lettera b numero 5.

5 Nel caso di avanzamenti militari attraverso varie categorie di grado di cui al capoverso 1, gli importi sono addizionati, eccezion fatta nel caso di avanzamenti militari a sergente, furiere, sergente maggiore capo, sergente maggiore e tenente.

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (RU 2020 1549).

Art. 2 Betrag der Ausbildungsgutschrift

1 Die Ausbildungsgutschrift für eine militärische Weiterausbildung beträgt maximal:

Franken

a.
für Unteroffiziere:

1.
Wachtmeister im Allgemeinen:

3 000

2.
Wachtmeister bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

2 800

b.
für höhere Unteroffiziere:

1.
Fourier und Hauptfeldweibel im Allgemeinen:

10 100

2.
Fourier und Hauptfeldweibel bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

9 400

3.
Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier:

4 300

4.
Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studien-beginns:

4 000

5.
Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant:

3 300

c.
für Subalternoffiziere:

1.
Leutnant im Allgemeinen:

10 600

2.
Leutnant bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

9 900

d.
für Hauptleute:

1.
Hauptmann im Allgemeinen:

3 300

2.
Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant:

11 300

3.
Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

10 600

e.
für Stabsoffiziere: Major und Oberstleutnant

3 300

2 Für Militärärztinnen und -ärzte, Militärzahnärztinnen und -ärzte, Militärapothekerinnen und -apotheker sowie Ärztinnen und Ärzte des Rotkreuzdienstes richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach der Gradkategorie der Subalternoffiziere gemäss Absatz 1.

3 Für Hauptleute in der Funktion Quartiermeister, die eine Kaderschule und einen praktischen Dienst für den Grad Oberleutnant absolviert haben, richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach dem Betrag für Hauptmann im Allgemeinen gemäss Absatz 1.

4 Innerhalb derselben Gradkategorie gemäss Absatz 1 wird der Betrag nur einmal gewährt. Ausgenommen von dieser Regelung ist die Weiterausbildung zum Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant. Für diese wird zusätzlich insgesamt einmal der Betrag gemäss Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 gewährt.

5 Bei militärischen Weiterausbildungen über mehrere Gradkategorien gemäss Absatz 1 werden die Beträge addiert, ausgenommen bei Weiterausbildungen zum Wachtmeister, Fourier, Hauptfeldweibel, Feldweibel und Leutnant.

3 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020 (AS 2020 1549).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.