Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza è applicabile ai corsi di tiro fuori del servizio.

² Sono corsi di tiro fuori del servizio:

a.: i corsi per monitori di tiro;
b.: i corsi per capi dei giovani tiratori²;
c.: i corsi di ripetizione per monitori di tiro e capi dei giovani tiratori;
d.: i corsi per giovani tiratori;
e.: i corsi di tiro per ritardatari;
f.: i corsi di tiro per «rimasti».

² Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 827). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für die Schiesskurse im Schiesswesen ausser Dienst.

² Schiesskurse im Schiesswesen ausser Dienst sind:

a.: die Schützenmeisterkurse;
b.: die Jungschützenleiterkurse;
c.: die Wiederholungskurse für Schützenmeisterinnen und Schützenmeister sowie Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter;
d.: die Jungschützenkurse;
e.: die Nachschiesskurse;
f.: die Verbliebenenkurse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.