Art. 10 Rapporto d’istruzione

¹ Le società di tiro partecipano al rapporto d’istruzione annuale del membro competente della commissione cantonale di tiro.

² Partecipano al rapporto in qualità di rappresentanti delle società di tiro:

a.: il presidente;
b.: il segretario di tiro;
c.¹⁶: almeno un monitore di tiro a 300 m;
d.¹⁷: almeno un monitore di tiro a 25/50 m; e
e.: i capi dei giovani tiratori.

³ I capi dei giovani tiratori devono partecipare soltanto se nell’anno in questione è organizzato un corso per giovani tiratori.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 825).

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 825).

Art. 10 Instruktionsrapport

¹ Die Schiessvereine haben am jährlichen Instruktionsrapport des zuständigen Mitglieds der kantonalen Schiesskommission teilzunehmen.

² Als Vertreterinnen oder Vertreter der Schiessvereine nehmen teil:

a.: die Präsidentin oder der Präsident;
b.: die Schiesssekretärin oder der Schiesssekretär;
c.¹⁷: mindestens eine Schützenmeisterin oder ein Schützenmeister 300 m;
d.¹⁸: mindestens eine Schützenmeisterin oder ein Schützenmeister 25/50 m; und
e.: die Jungschützenleiterin oder der Jungschützenleiter.

³ Die Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter haben nur teilzunehmen, wenn im betreffenden Jahr ein Jungschützenkurs durchgeführt wird.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 825).

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 825).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.