512.30 Ordinanza del 26 novembre 2003 sull'attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello (OASAM)
512.30 Verordnung vom 26. November 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden (VATV)
Art. 8 Diritto di partecipazione
Alle attività volontarie fuori del servizio possono partecipare:
- a.
- i militari, sempre che abbiano assolto l’istruzione di base generale in una scuola reclute;
- b.
- gli ex militari, sempre che abbiano assolto una scuola reclute;
- c.
- i cittadini svizzeri, a partire dall’anno in cui compiono 15 anni fino a quando hanno assolto l’istruzione di base generale in una scuola reclute, ma al più tardi fino all’anno in cui compiono 22 anni (giovani).
Art. 8 Teilnahmeberechtigung
An der freiwilligen ausserdienstlichen Tätigkeit können teilnehmen:
- a.
- Angehörige der Armee, sofern sie die allgemeine Grundausbildung in einer Rekrutenschule absolviert haben;
- b.
- ehemalige Angehörige der Armee, sofern sie eine Rekrutenschule absolviert haben;
- c.
- Schweizerinnen und Schweizer ab dem Jahr, in dem sie das 15. Altersjahr vollenden, bis sie die allgemeine Grundausbildung in einer Rekrutenschule absolviert haben, längstens jedoch bis zu dem Jahr, in dem sie das 22. Altersjahr vollenden (Jugendliche).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.