Art. 2 Scopo

¹ L’attività volontaria fuori del servizio deve soddisfare le esigenze dell’esercito e adempiere, nell’interesse della difesa nazionale, gli scopi seguenti:

a.: mantenere le conoscenze di base e le conoscenze specialistiche militari;
b.: istruire e perfezionare la truppa e i quadri;
c.: trasmettere informazioni in materia di politica di sicurezza e di politica militare;
d.: promuovere le attitudini fisiche personali.

² Nell’ambito dell’attività volontaria fuori del servizio sono incoraggiati anche l’idea di milizia, la camerateria e lo spirito di corpo.

Art. 2 Zweck

¹ Die freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit hat den Erfordernissen der Armee zu entsprechen und erfüllt im Interesse der Landesverteidigung folgenden Zweck:

a.: Erhaltung der militärischen Grund- und Fachkenntnisse;
b.: Aus- und Weiterbildung der Truppe und Kader;
c.: Vermittlung von sicherheits- und militärpolitischen Informationen;
d.: Förderung der eigenen körperlichen Leistungsfähigkeit.

² Im Rahmen der freiwilligen ausserdienstlichen Tätigkeit sind auch der Milizgedanke, die Kameradschaft sowie das Zusammengehörigkeitsgefühl zu fördern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.