Art. 29 Condizioni per l’assunzione

¹ Può essere assunto come operatore di bordo di professione a partire dall’inizio dell’istruzione di base chi:

a.: ha compiuto il servizio pratico come capitano;
b: ha concluso la scuola di livello secondario I o una scuola analoga e una formazione professionale di base o una scuola media superiore oppure una formazione analoga;
c.: ha ottenuto ottime qualificazioni nei servizi militari precedenti;
d.: presenta un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;
e.: presenta un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;
f.: non ha superato l’età massima di 30 anni;
g.: ha superato gli esami dell’idoneità fisica, intellettuale e psichica dell’IMA; e
h.: è stato dichiarato idoneo in occasione di un esame d’idoneità professionale della durata massima di tre giorni.

² In casi eccezionali debitamente motivati e in caso di bisogno comprovato del datore di lavoro, il capo dell’esercito può riconoscere altre condizioni ai sensi del capoverso 1 lettera a o c.

Art. 29 Anstellungsvoraussetzungen

¹ Als Berufsbordoperateur oder Berufsbordoperateurin kann ab Beginn der Grundausbildung angestellt werden, wer:

a.: den praktischen Dienst als Hauptmann bestanden hat;
b.: die Sekundarstufe I oder eine gleichwertige Schule absolviert und eine berufliche Grundbildung oder eine Mittelschule oder eine andere, gleichwertige Ausbildung abgeschlossen hat;
c.: eine sehr gute Qualifikation aus den bisherigen Militärdienstleistungen besitzt;
d.: einen Strafregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
e.: einen Betreibungsregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
f.: das Höchstalter von 30 Jahren nicht überschritten hat;
g.: die Abklärung der körperlichen Tauglichkeit sowie der intellektuellen und psychischen Eignung durch das FAI bestanden hat; und
h.: in einer höchstens drei Tage dauernden Berufseignungsabklärung als geeignet befunden worden ist.

² Der Chef oder die Chefin der Armee kann in begründeten Ausnahmefällen und bei ausgewiesenem Bedarf des Arbeitgebers andere Voraussetzungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a oder c anerkennen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.