Art. 19 Classificazione e servizi della categoria A

La classificazione e i servizi annuali della categoria A sono disciplinati come segue:

Sottocategoria	Funzione	Giorni di allenamento individuale	Numero minimo di ore di volo
A/1	Piloti delle squadriglie di combattimento	Secondo il bisogno	40
A/2	Piloti di elicottero delle squadriglie di trasporto aereo	Secondo il bisogno, ma al massimo 12 giorni	50*
A/3	Piloti d’aeroplani ad ala fissa delle squadriglie di trasporto aereo fino al compimento del 45° anno d’età	Secondo il bisogno, ma al massimo 12 giorni	30
A/4	Piloti che nella loro funzione professionale pilotano aeromobili di Stato e che non sono incorporati in una squadriglia	Secondo il bisogno, ma al massimo 45 giorni	50

* Per i piloti di Super Puma sono computate le ore di simulatore. Le Forze aeree stabiliscono il numero di ore di simulatore computabili annualmente.

Art. 19 Einstufung und Dienstleistungen in der Kategorie A

Für die Einstufung und die jährlichen Dienstleistungen in der Kategorie A gilt folgende Regelung:

Unterkategorie	Funktion	Tage individuelles Training	Minimale Zahl der Flugstunden
A/1	Piloten und Pilotinnen der Kampfstaffeln	nach Bedarf	40
A/2	Helikopterpiloten und Helikopterpilotinnen der Lufttransportstaffeln	nach Bedarf, jedoch höchstens 12 Tage	50*
A/3	Flächenflugzeugpiloten und Flächenflugzeugpilotinnen der Lufttransportstaffeln, bis zur Vollendung des 45. Altersjahres	nach Bedarf, jedoch höchstens 12 Tage	30
A/4	Piloten und Pilotinnen, die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind	nach Bedarf, jedoch höchstens 45 Tage	50

* Für Super-Puma-Piloten und Super-Puma-Pilotinnen werden die Simulatorstunden angerechnet. Die Luftwaffe bestimmt die jährlich anrechenbare Anzahl Simulatorstunden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.