Art. 61 Servizi d’istruzione speciali dei quadri

(art. 55 cpv. 3 lett. b LM)

¹ I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per servizi d’istruzione speciali come segue:

a.

annualmente per:

1.: rapporti di complessivi tre giorni al massimo,
2.: una visita alla truppa di un giorno,
3.: il trapasso del comando di un giorno,
4.: la direzione di esercizi e i servizi d’arbitraggio di 10 giorni al massimo;

b.

in un periodo di due anni per:

1.: corsi d’allenamento di cinque giorni al massimo;
2.: corsi di base del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe di 20 giorni al massimo;

c.

una sola volta per la parte teorica del corso di riconversione per droni di 14 giorni al massimo.

² Gli ufficiali specialisti di nuova nomina possono essere introdotti alla funzione in un corso d’introduzione o in un servizio pratico di 19 giorni di servizio d’istruzione al massimo.⁹⁶

³ I futuri sottufficiali e ufficiali di professione possono essere chiamati in servizio per selezioni per complessivi quattro giorni di servizio d’istruzione al massimo.

⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Art. 61 Besondere Ausbildungsdienste für Kader

(Art. 55 Abs. 3 Bst. b MG)

¹ Unteroffiziere, höhere Unteroffiziere und Offiziere können wie folgt zu besonderen Ausbildungsdiensten aufgeboten werden:

a.

jährlich für:

1.: Rapporte von insgesamt höchstens 3 Tagen,
2.: einen Truppenbesuch von 1 Tag,
3.: die Kommandoübergabe von 1 Tag,
4.: die Übungsleitung und Schiedsrichterdienste von höchstens 10 Tagen;

b.

innerhalb von zwei Jahren für:

1.: Trainingskurse von höchstens 5 Tagen,
2.: Grundkurse des Kompetenzzentrums für Militär- und Katastrophen-medizin von höchstens 20 Tagen;

c.

einmalig für den theoretischen Teil des Drohnenumschulungskurses von höchstens 14 Tagen.

² Neu ernannte Fachoffiziere und Fachoffizierinnen können in einem Einführungskurs oder einem praktischen Dienst von höchstens 19 Tagen Ausbildungsdienst in die Funktion eingeführt werden.⁹⁴

³ Angehende Berufsunteroffiziere und -unteroffizierinnen sowie Berufsoffiziere und -offizierinnen können zu Selektionen von zusammen höchstens 4 Tagen Ausbildungsdienst aufgeboten werden.

⁹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.