Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 55 Corsi e gare volontari

(art. 44 cpv. 1 LM)

1 I militari che intendono prestare corsi a titolo volontario presentano una relativa domanda all’organo incaricato della tenuta dei controlli.

2 Una necessità per l’esercito affinché siano prestati corsi a titolo volontario è data in particolare:

a.
se uno svolgimento ordinato del corso di ripetizione sarebbe considerevolmente più difficoltoso a causa di carenze d’effettivo e le carenze non potrebbero essere compensate con misure ordinarie;
b.
per la partecipazione a gare e corsi secondo l’ordinanza del 29 ottobre 200386 sullo sport militare;
c.
per la partecipazione a corsi del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe;
d.87
se per l’assolvimento di servizi d’istruzione volontari dei quadri deve essere assegnata la necessaria proposta durante un corso di ripetizione;
e.88
per l’istruzione nel campo del promovimento della pace.

3 La domanda è autorizzata se:

a.
il richiedente ha adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione secondo l’articolo 47, 109 o 111 oppure ha prestato o presterà il corso di ripetizione annuale; e
b.
il datore di lavoro o l’ufficio regionale di collocamento competente ha dato il proprio consenso scritto.

4 I militari possono prestare annualmente 38 giorni di servizio d’istruzione volontario al massimo.

86 RS 512.38

87 Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

88 Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Art. 55 Freiwillige Kurse und Wettkämpfe

(Art. 44 Abs. 1 MG )

1 Angehörige der Armee, die freiwillig Kurse leisten wollen, reichen bei der kontrollführenden Stelle ein entsprechendes Gesuch ein.

2 Ein Bedürfnis der Armee zur freiwilligen Leistung von Kursen besteht insbesondere:

a.
wenn eine ordentliche Durchführung des Wiederholungskurses wegen Bestandeslücken wesentlich erschwert würde und die Lücken nicht mit ordentlichen Massnahmen gefüllt werden könnten;
b.
für die Teilnahme an Wettkämpfen und Kursen nach der Verordnung vom 29. Oktober 200385 über den Militärsport;
c.
für die Teilnahme an Kursen des Kompetenzzentrums für Militär- und Katastrophenmedizin;
d.86
wenn zur Absolvierung von freiwilligen Kaderausbildungsdiensten der notwendige Vorschlag in einem Wiederholungskurs erteilt werden muss;
e.87
für die Ausbildung im Bereich Friedensförderung.

3 Das Gesuch wird bewilligt, wenn:

a.
die gesuchstellende Person die Ausbildungsdienstpflicht nach Artikel 47, 109 oder 111 erfüllt oder den jährlichen Wiederholungskurs geleistet hat oder noch leisten wird; und
b.
der Arbeitgeber oder das zuständige Regionale Arbeitsvermittlungszentrum schriftlich darin eingewilligt hat.

4 Angehörige der Armee dürfen jährlich höchstens 38 Tage freiwilligen Ausbildungsdienst leisten.

85 SR 512.38

86 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

87 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.