Art. 13 Contenuto del reclutamento

(art. 10 cpv. 1 LM)

Nell’ambito del reclutamento:

a.: è valutato il profilo attitudinale delle persone soggette all’obbligo di leva e accertato il potenziale di base per funzioni di quadro nell’esercito o nella protezione civile;
b.: è stabilita l’idoneità al servizio militare o al servizio di protezione civile oppure l’inidoneità al servizio;
c.: è verificato se sussistono motivi d’impedimento per la consegna di un’arma personale;
d.: è eseguita l’attribuzione a una funzione di reclutamento dell’esercito o della protezione civile;
e.: sono stabiliti la data d’inizio e il luogo dell’istruzione militare o dell’istruzione di protezione civile.

Art. 13 Inhalt der Rekrutierung

(Art. 10 Abs. 1 MG)

Bei der Rekrutierung werden:

a.: das Leistungsprofil der Stellungspflichtigen beurteilt sowie das grundsätzliche Potenzial für Kaderfunktionen in der Armee oder im Zivilschutz ermittelt;
b.: die Tauglichkeit für den Militärdienst oder den Schutzdienst oder die Dienstuntauglichkeit festgestellt;
c.: überprüft, ob Hinderungsgründe für die Überlassung einer persönlichen Waffe bestehen;
d.: die Zuteilung zu einer Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes vorgenommen;
e.: Beginn und Ort der militärischen Ausbildung oder der Zivilschutzausbildung festgelegt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.