Art. 109 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione in caso di promozione o assunzione della funzione prima del 1° gennaio 2018

(art. 42 LM)¹²²

¹ I seguenti militari promossi al loro grado attuale prima del 1° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione:¹²³

a.: gli appuntati capi: 245 giorni;
a^bis.¹²⁴: gli appuntati capi granatieri: 280 giorni;
b.: i caporali: 260 giorni;
c.: i sergenti: 400 giorni;
d.¹²⁵: i sergenti granatieri: 425 giorni;
d^bis.¹²⁶i sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni;
e.: i sergenti capi: 430 giorni;
e^bis.¹²⁷: i sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni;
f.: i sergenti maggiori: 450 giorni;
g.: i sergenti maggiori capi e i furieri: 500 giorni;
h.: gli aiutanti sottufficiali: 620 giorni;
i.: gli aiutanti di stato maggiore: 630 giorni;
j.: gli aiutanti maggiori e gli aiutanti capi: 730 giorni;
k.: gli ufficiali subalterni: 600 giorni;
k^bis.¹²⁸: gli ufficiali subalterni esploratori paracadutisti: 1105 giorni;

² I seguenti militari che hanno assolto la scuola ufficiali prima del 31 dicembre 2017 e assolvono il servizio pratico dopo il 1° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione:

a.: medici militari e farmacisti: 456 giorni;
b.: dentisti: 538 giorni;
c.¹²⁹: veterinari e ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni.¹³⁰

^2bis I seguenti membri del servizio di volo militare promossi al loro grado attuale prima del 1° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione:

a.: capitani piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1311 giorni;
b.: maggiori piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1368 giorni;
c.: tenenti colonnelli piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1380 giorni.¹³¹

³ I capitani e gli ufficiali superiori promossi al loro grado attuale o attribuiti alla loro funzione attuale prima del 1° gennaio 2018 e per i quali non è previsto alcun avanzamento, prestano servizi d’istruzione durante un periodo da quattro a otto anni.¹³²

¹²² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹²⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹²⁵ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁶ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁷ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁸ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

¹³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹³¹ Introdotto dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹³² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Art. 109 Ausbildungsdienstpflicht bei Beförderung oder Funktionsübernahme vor dem 1. Januar 2018

(Art. 42 MG)¹²⁰

¹ Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst für die folgenden Angehörigen der Armee, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befördert wurden, beträgt für:¹²¹

a.: Obergefreite: 245 Tage;
a^bis.¹²²: Obergefreite als Grenadier, Grenadierin: 280 Tage;
b.: Korporale: 260 Tage;
c.: Wachtmeister: 400 Tage;
d.¹²³: Wachtmeister als Grenadier oder Grenadierin: 425 Tage;
d^bis.¹²⁴: Wachtmeister als Fallschirmaufklärer oder Fallschirmaufklärerin: 865 Tage;
e.: Oberwachtmeister: 430 Tage;
e^bis.¹²⁵: Oberwachtmeister als Fallschirmaufklärer oder Fallschirmaufklärerin: 865 Tage;
f.: Feldweibel: 450 Tage;
g.: Hauptfeldweibel oder Fouriere: 500 Tage;
h.: Adjutantunteroffiziere: 620 Tage;
i.: Stabsadjutanten: 630 Tage;
j.: Haupt- oder Chefadjutanten: 730 Tage;
k.: Subalternoffiziere: 600 Tage;
k^bis.¹²⁶: Subalternoffizier als Fallschirmaufklärer oder Fallschirmaufklärerin: 1105 Tage.

² Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst für die folgenden Angehörigen der Armee, welche die Offiziersschule vor dem 31. Dezember 2017 absolviert haben und den praktischen Dienst nach dem 1. Januar 2018 absolvieren, beträgt für:

a.: Militärärzte, Militärärztinnen und Apotheker, Apothekerinnen: 456 Tage;
b.: Zahnärzte und Zahnärztinnen: 538 Tage;
c.¹²⁷: Veterinärärzte, Veterinärärztinnen und Lebensmittelinspektoren, Lebensmittelinspektorinnen: 536 Tage.¹²⁸

^2bis Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst für die folgenden Angehörigen des militärischen Flugdienstes, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befördert wurden, beträgt für:

a.: Hauptleute als Militärpilot, Militärpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1311 Tage;
b.: Major als Militärpilot, Militärpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1368 Tage;
c.: Oberstleutnant als Militärpilot, Militärpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1380 Tage.¹²⁹

³ Hauptleute und Stabsoffiziere, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befördert oder in ihre aktuelle Funktion eingeteilt wurden und für die keine Weiterausbildung vorgesehen ist, leisten Ausbildungsdienste während vier bis acht Jahren.¹³⁰

¹²⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

¹²¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

¹²² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

¹²³ Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

¹²⁴ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

¹²⁵ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

¹²⁶ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

¹²⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

¹²⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

¹²⁹ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

¹³⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.