Art. 10 Informazione preliminare

(art. 150 cpv. 1 LM)

Nell’anno in cui compiono i 17 anni, tutti gli Svizzeri e tutte le Svizzere domiciliati in Svizzera ricevono un’informazione preliminare in merito:

a.: ai compiti dell’esercito, del servizio civile, della protezione civile e del Servizio della Croce Rossa;
b.: agli obblighi e alle possibilità di prestare servizio;
c.: alla possibilità di prestare servizio su base volontaria;
d.: alle possibilità d’istruzione premilitare;
e.: al contenuto del reclutamento;
e^bis.²⁴: alle possibilità di partecipare ad attività volontarie fuori del servizio;
f.: agli organi della Confederazione e dei Cantoni che possono fornire ulteriori informazioni.

²⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Art. 10 Vororientierung

(Art. 150 Abs. 1 MG)

Alle in der Schweiz wohnhaften Schweizer und Schweizerinnen werden in dem Jahr, in dem sie ihr 17. Altersjahr vollenden, vororientiert über:

a.: die Aufgaben der Armee, des Zivildienstes, des Zivilschutzes und des Rotkreuzdienstes;
b.: die Pflichten und Möglichkeiten der Dienstleistung;
c.: die Möglichkeit der freiwilligen Dienstleistung;
d.: die Möglichkeiten der vordienstlichen Ausbildung;
e.: den Inhalt der Rekrutierung;
e^bis.²⁴: die Möglichkeiten der freiwilligen ausserdienstlichen Tätigkeit;
f.: die Stellen des Bundes und der Kantone, die weitergehende Informationen anbieten.

²⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.