Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.15 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare (OISP)

512.15 Verordnung vom 26. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung (VAusb)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Corsi d’istruzione per monitori

1 Il DDPS può svolgere corsi d’istruzione per monitori dell’istruzione premilitare.

2 Ai corsi d’istruzione per monitori possono essere ammessi militari, ex militari e terzi.

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4307).

Art. 4 Ausbildungsleiterkurse

1 Das VBS kann für die Ausbildung der Leiterinnen und Leiter der vordienstlichen Ausbildung Ausbildungsleiterkurse durchführen.

2 Zu den Ausbildungsleiterkursen können Angehörige der Armee, ehemalige Angehörige der Armee und Dritte zugelassen werden.

3 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4307).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.