Art. 4 Competenze della Base d’aiuto alla condotta

¹ La Base d’aiuto alla condotta (BAC) è competente per la ciberdifesa militare e la garantisce con risorse proprie, ad essa subordinate o ad essa assegnate.

² La BAC ha i compiti seguenti:

a.: esegue mandati concernenti attività nel ciberspazio;
b.: adotta misure preventive volte all’autoprotezione dei sistemi d’informazione e delle reti informatiche militari;
c.: verifica in via preliminare la fondamentale legalità e la fattibilità di nuove attività nel ciberspazio;
d.: interrompe l’accesso ai sistemi d’informazione e alle reti informatiche militari;
e.: si assicura in maniera autonoma di disporre delle informazioni tecniche necessarie all’assunzione dei compiti;
f.: valuta reti e sistemi informatici messi in sicurezza che sono stati utilizzati o sfruttati abusivamente per un attacco;
g.: in coordinamento con le autorità della Confederazione responsabili, cura contatti diretti con servizi tecnici specializzati in Svizzera e all’estero;
h.: appoggia l’impiego e l’istruzione nel settore della ciberdifesa militare;
i.: documenta le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di un’attività nel ciberspazio.

³ Le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di un’attività nel ciberspazio sono eseguite esclusivamente dal Centro operazioni elettroniche della BAC.

Art. 4 Zuständigkeit der Führungsunterstützungsbasis

¹ Die Führungsunterstützungsbasis (FUB) ist zuständig für die militärische Cyberabwehr und nimmt diese mit eigenen, ihr unterstellten sowie ihr zugewiesenen Ressourcen wahr.

² Die FUB hat folgende Aufgaben:

a.: Sie führt Aufträge zu Aktionen im Cyberraum aus.
b.: Sie ergreift zum Eigenschutz der militärischen Informationssysteme und Informatiknetzwerke vorsorgliche Massnahmen.
c.: Sie prüft vorgängig die grundsätzliche Rechtmässigkeit und die Machbarkeit von neuen Aktionen im Cyberraum.
d.: Sie unterbricht den Zugang zu militärischen Informationssystemen und Informatiknetzwerken.
e.: Sie stellt selbständig sicher, dass sie über die technischen Informationen verfügt, die zur Wahrnehmung der Aufgaben notwendig sind.
f.: Sie wertet sichergestellte Computersysteme und Computernetzwerke aus, die für einen Angriff ge- oder missbraucht worden sind.
g.: Sie pflegt in Koordination mit den verantwortlichen Behörden des Bundes direkte Kontakte zu technischen Fachstellen im In- und Ausland.
h.: Sie unterstützt den Einsatz und die Ausbildung im Bereich der militärischen Cyberabwehr.
i.: Sie dokumentiert bewilligungspflichtige Massnahmen im Rahmen einer Aktion im Cyberraum.

³ Die bewilligungspflichtigen Massnahmen im Rahmen einer Aktion im Cyberraum werden ausschliesslich durch das Zentrum elektronische Operationen der FUB ausgeführt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.