Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)

510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Dati

Gli ISPE contengono i seguenti dati:

a.
genere di visita medica;
b.
diagnosi;
c.
decisione concernente il luogo di cura;
d.
date di arrivo e di partenza dei pazienti;
e.
decisioni concernenti dispense;
f.
esami effettuati.

Art. 32 Daten

Die ISPE enthalten folgende Daten:

a.
Art der Visite;
b.
Diagnose;
c.
Entscheid über den Ort der Behandlung;
d.
Ein- und Austrittsdaten der Patientinnen und Patienten;
e.
verfügte Dispensationen;
f.
durchgeführte Untersuchungen.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.