Art. 186 Disposizioni esecutive

¹ Per ogni sistema d’informazione il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie riguardo:

a.: ai dettagli relativi alle responsabilità per il trattamento dei dati;
b.: ai dati personali trattati che non sono degni di particolare protezione;
c.: ai dettagli concernenti la raccolta, la conservazione, la comunicazione, segnatamente nell’ambito della procedura di richiamo, l’archiviazione e la distruzione dei dati;
d.: alla collaborazione con i Cantoni;
e.: alle misure organizzative e tecniche necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

² Il Consiglio federale disciplina i dettagli:

a.: della Rete integrata di sistemi d’informazione;
b.: dell’impiego di mezzi di sorveglianza, stabilendo in particolare quali mezzi di sorveglianza sono autorizzati e in quali casi è ammessa la raccolta segreta di dati.

Art. 186 Ausführungsbestimmungen

¹ Der Bundesrat erlässt für jedes Informationssystem die erforderlichen Bestimmungen über:

a.: die Verantwortlichkeiten für die Datenbearbeitung im Einzelnen;
b.: die bearbeiteten, nicht besonders schützenswerten Personendaten;
c.: die Einzelheiten der Beschaffung, der Aufbewahrung, der Bekanntgabe, namentlich im Abrufverfahren, der Archivierung und der Vernichtung der Daten;
d.: die Zusammenarbeit mit den Kantonen;
e.: die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen.

² Er regelt die Einzelheiten:

a.: des Verbunds der Informationssysteme;
b.: des Einsatzes von Überwachungsmitteln, insbesondere legt er fest, welche Überwachungsmittel zulässig sind und in welchen Fällen sie verdeckt eingesetzt werden dürfen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.