510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 179l Conservazione dei dati
1 I dati dell’AFS sono conservati per cinque anni a decorrere dall’ultima registrazione.
2 I dati dell’AFS sono conservati per due anni al massimo a decorrere dagli avvenimenti seguenti:
- a.
- proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare dei militari obbligati al tiro;
- b.
- cessazione dell’attività di funzionario per il tiro fuori del servizio;
- c.
- restituzione dell’arma in prestito;
- d.
- decesso.
Art. 179l Datenaufbewahrung
1 Die Daten des VVAdmin werden während fünf Jahren nach dem letzten Eintrag aufbewahrt.
2 Sie werden nach folgenden Ereignissen längstens während zwei Jahren aufbewahrt:
- a.
- Entlassung der schiesspflichtigen Angehörigen der Armee aus der Militärdienstpflicht;
- b.
- Aufgabe der Tätigkeit als Funktionärin oder Funktionär im Schiesswesen ausser Dienst;
- c.
- Rückgabe der Leihwaffe;
- d.
- Tod.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.