Art. 179i Dati

L’AFS contiene i seguenti dati che, nell’interesse della difesa nazionale, sono necessari per il controllo dei tiri obbligatori e di altri tiri e che concernono militari obbligati al tiro, funzionari per il tiro fuori del servizio, società di tiro riconosciute e i rispettivi membri, nonché tiratori:

a.: generalità;
b.: numero AVS;
c.: dati di controllo militari, con l’incorporazione, il grado e la funzione;
d.: numeri delle armi;
e.: limitazioni in materia di consegna di armi personali o di armi in prestito;
f.: dati amministrativi per lo svolgimento di corsi e il versamento di indennità;
g.: dati comunicati volontariamente dalle persone interessate.

Art. 179i Daten

Das VVAdmin enthält folgende für die Kontrolle von obligatorischen Schiessen und anderen Schiessen im Interesse der Landesverteidigung benötigten Daten von schiesspflichtigen Angehörigen der Armee, von Funktionärinnen und Funktionären im Schiesswesen ausser Dienst, von anerkannten Schiessvereinen und deren Mitgliedern sowie von Schützinnen und Schützen:

a.: Personalien;
b.: AHV-Nummer;
c.: militärische Kontrolldaten mit Einteilung, Grad und Funktion;
d.: Waffennummern;
e.: Bezugseinschränkungen für persönliche Waffen oder Leihwaffen;
f.: administrative Daten für die Durchführung von Kursen und Ausrichtung von Entschädigungen;
g.: Daten, die von den betreffenden Personen freiwillig gemeldet wurden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.