510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 175 Scopo
Il SISLOG serve all’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- approntamento di dati logistici per tutti i compiti della logistica dell’esercito;
- b.
- approntamento di una base di dati per il fabbisogno di informazioni logistiche di altri organi autorizzati;
- c.
- scambio di dati tra i sistemi d’informazione militari.
Art. 175 Zweck
Das SISLOG dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- Bereitstellung von logistischen Daten für sämtliche Aufgaben der Armeelogistik;
- b.
- Bereitstellung einer Datenbasis für den logistischen Informationsbedarf anderer berechtigter Stellen;
- c.
- Austausch von Daten zwischen den militärischen Informationssystemen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.