510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 13 Scopo
Il PISA serve all’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- registrazione delle persone soggette all’obbligo di leva prima del reclutamento;
- b.
- reclutamento delle persone soggette all’obbligo di leva e del personale previsto per il promovimento della pace;
- c.
- ammissione al servizio militare delle Svizzere, nonché delle Svizzere e degli Svizzeri all’estero;
- d.
- attribuzione e assegnazione all’esercito o alla protezione civile;
- e.
- controllo dell’adempimento dell’obbligo di prestare servizio militare o dell’obbligo di prestare servizio di protezione civile;
- f.
- impedimento di abusi in materia d’indennità per perdita di guadagno nell’esercito o nella protezione civile;
- g.
- controllo dell’impiego volontario nell’esercito o nella protezione civile;
- h.
- pianificazione, gestione e controllo degli effettivi del personale dell’esercito e della protezione civile;
- i.
- chiamata in servizio, differimento di servizi d’istruzione, dispensa o congedo dal servizio d’appoggio e dal servizio attivo nell’esercito;
- j.
- chiamata in servizio, differimento di servizi nella protezione civile nonché congedo o dispensa da servizi nella protezione civile;
- k.
- servizio dei morti e dei dispersi dell’esercito e della protezione civile;
- l.
- impedimento di un abuso dell’arma personale;
- m.
- selezione dei quadri, controllo della procedura per le qualificazioni e mutazioni, nonché controllo delle promozioni e delle nomine nell’esercito e nella protezione civile.
Art. 13 Zweck
Das PISA dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- Erfassung der Stellungspflichtigen vor der Rekrutierung;
- b.
- Rekrutierung der Stellungspflichtigen sowie des für die Friedensförderung vorgesehenen Personals;
- c.
- Zulassung von Schweizerinnen, Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern zum Militärdienst;
- d.
- Zuteilung und Zuweisung zur Armee oder zum Zivilschutz;
- e.
- Kontrolle über die Erfüllung der Militärdienst- oder Schutzdienstpflicht;
- f.
- Verhinderung von Missbräuchen der Erwerbsersatzordnung in der Armee oder im Zivilschutz;
- g.
- Kontrolle über den freiwilligen Einsatz in der Armee oder im Zivilschutz;
- h.
- Planung, Bewirtschaftung und Kontrolle der personellen Bestände der Armee und des Zivilschutzes;
- i.
- Aufgebot, Verschiebung von Ausbildungsdiensten und Dispensation oder Beurlaubung vom Assistenz- und Aktivdienst in der Armee;
- j.
- Aufgebot sowie Verschiebung, Beurlaubung und Dispensation von Schutzdiensten im Zivilschutz;
- k.
- Verstorbenen- und Vermisstendienst der Armee und des Zivilschutzes;
- l.
- Verhinderung des Missbrauchs der persönlichen Waffe;
- m.
- Kaderselektion und Kontrolle des Verfahrens für das Qualifikations- und Mutationswesen sowie von Beförderungen und Ernennungen in der Armee und im Zivilschutz.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.