Art. 80 Ricorso al giudice istruttore militare e alla polizia

¹ In caso di incidente della circolazione o di sinistro in cui sono coinvolti veicoli militari, il ricorso al giudice istruttore militare e alla polizia militare o civile è imperativamente necessario se:

a.: vi sono stati feriti gravi o morti;
b.: i fatti sono poco chiari oppure sono contestati;
c.: si presume negligenza grave o intenzionalità; o
d.: l’ammontare complessivo del danno è superiore a 50 000 franchi.

² Il ricorso alla polizia militare o civile è imperativamente necessario anche quando il danno ammonta complessivamente ad almeno 5000 franchi.

¹⁵⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019 (RU 2019 771).

Art. 80 Beizug des militärischen Untersuchungsrichters oder der militärischen Untersuchungsrichterin und der Polizei

¹ Der militärische Untersuchungsrichter oder die militärische Untersuchungsrichterin und die militärische oder die zivile Polizei sind zwingend beizuziehen, wenn bei einem Verkehrsunfall oder einem Schadenfall mit Militärfahrzeugen:

a.: Personen erheblich verletzt oder getötet wurden;
b.: der Sachverhalt unklar oder bestritten ist;
c.: grobfahrlässige oder vorsätzliche Handlungsweisen vermutet werden;
oder
d.: die Gesamtschadensumme 50 000 Franken übersteigt.

² Die militärische oder die zivile Polizei ist auch dann zwingend beizuziehen, wenn die Gesamtschadensumme mindestens 5000 Franken beträgt.

¹⁶⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.