Art. 8 Prestazioni ufficiali della misurazione nazionale topografica

¹ L’Ufficio federale di topografia, sulla base delle informazioni topografiche della misurazione nazionale (art. 7 OMN), fornisce le prestazioni ufficiali seguenti:

a.: foto aeree e satellitari;
b.: ortofoto;
c.: il modello topografico del paesaggio;
d.: dati altimetrici;
e.: dati dei confini giurisdizionali;
f.: nomi geografici.
² Sono considerate prestazioni ufficiali i risultati finali e intermedi dei lavori eseguiti nel quadro del mandato legale per il rilevamento, l’aggiornamento e la gestione delle informazioni topografiche per i modelli nazionali del paesaggio (art. 22 cpv. 2 lett. c della legge del 5 ottobre 2007⁷ sulla geoinformazione).

⁷ RS 510.62

Art. 8 Amtliche Leistungen der topografischen Landesvermessung

¹ Das Bundesamt für Landestopografie erbringt ausgehend von den topografischen Informationen der Landesvermessung (Art. 7 LVV) folgende amtliche Leistungen:

a.: Luft- und Satellitenbilder;
b.: Orthofotos;
c.: topografisches Landschaftsmodell;
d.: Höhendaten;
e.: Daten der Hoheitsgrenzen;
f.: geografische Namen.

² Als amtliche Leistungen gelten die Ergebnisse und Zwischenergebnisse der Arbeiten, die im Rahmen des gesetzlichen Auftrags zum Erheben, Nachführen und Verwalten der topografischen Informationen für nationale Landschaftsmodelle (Art. 22 Abs. 2 Bst. c des Geoinformationsgesetzes vom 5. Okt. 2007⁷) ausgeführt werden.

⁷ SR 510.62

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.