Art. 26b Principi

¹ L’indirizzo di un edificio è definito dai dati seguenti:

a.: un identificatore univoco (EGAID);
b.: identificatore dell’edificio (EGID) e identificatore dell’entrata dell’edificio (EDID) secondo il Registro degli edifici e delle abitazioni (REA);
c.: numero civico (numero di polizia) secondo la legislazione cantonale;
d.: nome dell’edificio, se l’edificio è provvisto di un nome particolare, comunemente noto;
e.: il rispettivo nome della via presente nell’elenco ufficiale (art. 26a);
f.: il nome della rispettiva località e il numero postale di avviamento presente nell’elenco ufficiale delle località (art. 24);
g.: il nome del rispettivo Comune e il numero del Comune presente nell’elenco ufficiale dei Comuni (art. 19);
h.: l’ubicazione geografica (punto di riferimento);
i.: lo stato dell’oggetto «indirizzo dell’edificio».

² Ciascuno degli edifici seguenti ai sensi del REA riceve uno o più indirizzi:

a.: edifici esistenti;
b.: edifici autorizzati conformemente alla legislazione cantonale in materia di costruzioni e pianificazione del territorio, dal momento dell’entrata in vigore dell’autorizzazione sino alla sua eventuale estinzione in caso di mancato utilizzo.

³ Agli oggetti rilevati nell’ambito della misurazione ufficiale possono essere inoltre attribuiti indirizzi se il modello dei dati lo prevede.

⁴ Ogni indirizzo di edificio è univoco all’interno di una località.

Art. 26b Grundsätze

¹ Die Gebäudeadresse wird durch die folgenden Daten bestimmt:

a.: einen eindeutigen Identifikator (EGAID);
b.: der Gebäudeidentifikator (EGID) und die Eingangsidentifikatoren (EDID) aus dem eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister (GWR);
c.: die Hausnummer (Polizeinummer) gemäss kantonalem Recht;
d.: den Gebäudenamen, sofern das Gebäude einen besonderen, allgemein bekannten Namen hat;
e.: den zugehörigen Strassennamen aus dem amtlichen Verzeichnis (Art. 26a);
f.: den zugehörigen Ortschaftsnamen und die Postleitzahl aus dem amtlichen Ortschaftsverzeichnis (Art. 24);
g.: den zugehörigen Gemeindenamen und die Gemeindenummer aus dem amtlichen Gemeindeverzeichnis (Art. 19);
h.: die geografische Lage (Referenzpunkt);
i.: den Status des Objekts «Gebäudeadresse».

² Jedes der folgenden Gebäude im Sinne des GWR erhält eine oder mehrere Gebäudeadressen:

a.: bestehende Gebäude;
b.: nach kantonalem Bau- und Planungsrecht bewilligte Gebäude, ab dem Zeitpunkt der Rechtskraft der Bewilligung bis zur allfälligen Löschung der unbenutzten Bewilligung.

³ Zusätzlich können Objekte der amtlichen Vermessung Gebäudeadressen erhalten, wenn das Datenmodell dies vorsieht.

⁴ Jede Gebäudeadresse ist innerhalb einer Ortschaft eindeutig.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.