Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)

510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Rilevamento geologico nazionale

1 Il rilevamento geologico nazionale comprende:

a.
l’acquisizione di informazioni geologiche mediante rilevamenti propri e l’utilizzazione dei rilevamenti di terzi;
b.
la selezione e la catalogazione di informazioni geologiche;
c.
l’analisi scientifica di informazioni geologiche.

2 Il rilevamento, l’aggiornamento e la gestione delle informazioni avvengono secondo principi unitari.

Art. 4 Geologische Landesaufnahme

1 Die geologische Landesaufnahme umfasst:

a.
das Erheben von geologischen Informationen durch eigene Aufnahmen und durch Verwertung von Aufnahmen Dritter;
b.
das Sichten und Ordnen von geologischen Informationen;
c.
die wissenschaftliche Auswertung von geologischen Informationen.

2 Die Erfassung, Nachführung und Verwaltung der Informationen erfolgt nach einheitlichen Grundsätzen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.