Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)

510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Accesso e utilizzazione da parte di terzi

1 Gli articoli 20–33 OGI12 si applicano per analogia all’accesso e all’utilizzazione di dati e informazioni geologici della Confederazione.

2 Le informazioni geologiche sono attribuite ai livelli di autorizzazione all’accesso secondo l’articolo 21 OGI nel modo seguente:

a.
dati e informazioni geologici rilevati da terzi e comunicati al servizio specializzato in materia di geologia nazionale sulla base di obblighi di diritto federale: livello di autorizzazione all’accesso B;
abis.13
i dati geologici primari, i dati geologici primari processati così come i dati tecnici direttamente accessori e i metadati rilevati da terzi e comunicati al servizio specializzato in materia di geologia nazionale in base alla regolamentazione concernente i contributi per l’esplorazione geotermica e le garanzie per la geotermia dell’ordinanza del 1° novembre 201714 sull’energia o in base alla regolamentazione concernente l’impiego diretto della geotermia per la produzione di calore dell’ordinanza del 30 novembre 201215 sul CO2: livello di autorizzazione all’accesso A;
b.
tutti i dati e tutte le informazioni geologici rimanenti: livello di autorizzazione all’accesso A.

3 I servizi specializzati della Confederazione competenti in materia di geologia nazionale decidono in merito all’accesso e all’utilizzazione.

12 RS 510.620

13 Introdotta dal n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6745).

14 RS 730.01

15 RS 641.711

Art. 13 Zugang und Nutzung durch Dritte

1 Für den Zugang zu geologischen Daten und Informationen des Bundes und für deren Nutzung gelten die Artikel 20–33 GeoIV12 sinngemäss.

2 Die geologischen Informationen werden wie folgt den Zugangsberechtigungsstufen nach Artikel 21 GeoIV zugewiesen:

a.
geologische Daten und Informationen, die von Dritten erhoben und der Fachstelle für Landesgeologie aufgrund bundesrechtlicher Verpflichtungen mitgeteilt werden: Zugangsberechtigungsstufe B;
abis.13
primäre geologische Daten, prozessierte primäre geologische Daten sowie unmittelbar zugehörige technische Daten und Metadaten, die von Dritten erhoben und der Fachstelle für Landesgeologie aufgrund der Regelungen über Geothermie-Erkundungsbeiträge und Geothermie-Garantien der Energieverordnung vom 1. November 201714 oder aufgrund der Regelungen über die direkte Nutzung der Geothermie für die Wärmebereitstellung der CO2-Verordnung vom 30. November 201215 mitgeteilt werden: Zugangsberechtigungsstufe A;
b.
alle übrigen geologischen Daten und Informationen: Zugangsberechtigungsstufe A.

3 Über Zugang und Nutzung entscheiden die zuständigen Fachstellen des Bundes für die Landesgeologie.

12 SR 510.620

13 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6745).

14 SR 730.01

15 SR 641.711

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.