Art. 5 Geodati di base di diritto federale

¹ Il Consiglio federale stabilisce in un catalogo i geodati di base di diritto federale.

² Emana prescrizioni sui requisiti qualitativi e tecnici in materia di geodati di base di diritto federale, segnatamente per quanto concerne:

a.: i sistemi di riferimento geodetici e i quadri di riferimento geodetici;
b.: i modelli di geodati;
c.: i modelli di rappresentazione;
d.: il grado di dettaglio;
e.: la qualità;
f.: il rilevamento e l’aggiornamento;
g.: lo scambio;
h.: la delimitazione territoriale.

³ Il Consiglio federale può autorizzare l’Ufficio federale di topografia o l’organo competente sotto il profilo tecnico a emanare prescrizioni tecniche per i geodati di base di diritto federale e raccomandazioni tecniche.

Art. 5 Geobasisdaten des Bundesrechts

¹ Der Bundesrat legt in einem Katalog die Geobasisdaten des Bundesrechts fest.

² Er erlässt Vorschriften über die qualitativen und technischen Anforderungen an Geobasisdaten des Bundesrechts, insbesondere über:

a.: die geodätischen Bezugssysteme und Bezugsrahmen;
b.: die Geodatenmodelle;
c.: die Darstellungsmodelle;
d: den Detaillierungsgrad;
e.: die Qualität;
f.: das Erheben und Nachführen;
g.: den Austausch;
h.: die räumliche Abgrenzung.

³ Er kann das Bundesamt für Landestopografie oder das fachlich zuständige Amt ermächtigen, technische Vorschriften für Geobasisdaten des Bundesrechts zu erlassen und fachliche Empfehlungen abzugeben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.