Art. 41 Ingegneri geometri

¹ È autorizzato all’esecuzione autonoma di lavori relativi alla misurazione ufficiale chi ha superato con successo l’esame federale di Stato ed è iscritto nel registro degli ingegneri geometri.

² Un’autorità federale composta di rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e delle organizzazioni professionali:

a.: organizza gli esami di Stato;
b.: tiene il registro e rilascia o nega la patente;
c.: esercita la sorveglianza disciplinare sulle persone iscritte nel registro.

³ Il Consiglio federale emana prescrizioni di dettaglio concernenti:

a.: la formazione necessaria per l’ottenimento della patente;
b.: le condizioni tecniche e personali per l’iscrizione;
c.: la tenuta del registro e il rilascio della patente;
d.: la composizione, la nomina e l’organizzazione dell’autorità stessa;
e.: le competenze dell’autorità stessa e dell’Amministrazione;
f.: la radiazione dal registro e altre misure disciplinari;
g.: gli obblighi professionali delle persone iscritte nel registro;
h.: il finanziamento dell’esame di Stato, della tenuta del registro e delle altre attività dell’autorità stessa.

Art. 41 Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer

¹ Zur selbstständigen Ausführung von Arbeiten der amtlichen Vermessung ist berechtigt, wer das eidgenössische Staatsexamen erfolgreich bestanden hat und im Register der Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer eingetragen ist.

² Eine aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Kantone und der Berufsorganisationen zusammengesetzte Behörde des Bundes:

a.: führt das Staatsexamen durch;
b.: führt das Register und erteilt oder verweigert das Patent;
c.: übt die Disziplinaraufsicht über die im Register eingetragenen Personen aus.

³ Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften über:

a.: die zur Erlangung des Patentes notwendige Ausbildung;
b.: die fachlichen und persönlichen Voraussetzungen für die Eintragung;
c.: die Registerführung und die Patenterteilung;
d.: die Zusammensetzung, Ernennung und Organisation der Behörde;
e.: die Zuständigkeiten der Behörde und der Verwaltung;
f.: die Löschung aus dem Register und andere Disziplinarmassnahmen;
g.: die Berufspflichten der im Register eingetragenen Personen;
h.: die Finanzierung des Staatsexamens, der Registerführung und der übrigen Tätigkeiten der Behörde.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.