Art. 8

¹ Le misure di protezione decise dalle autorità cantonali con lo scopo di vietare le riunioni in una regione determinata, concernono anche:

a.: gli esercizi e i corsi militari fuori servizio di qualsiasi genere;
b.: gli esercizi di tiro fuori servizio;
c.: le ispezioni delle armi e dell’equipaggiamento nei Comuni, come pure le ispezioni complementari;
d.: il reclutamento;
e.: le ispezioni dei cavalli e degli autoveicoli.

² Le date dell’entrata in vigore e dell’abrogazione dei divieti di riunione saranno comunicate al Dipartimento militare federale.

Art. 8

¹ Erlassen die zuständigen kantonalen Behörden für ein bestimmtes Gebiet Versammlungsverbote aus seuchenpolizeilichen Gründen, so sind darin eingeschlossen:

a.: die ausserdienstlichen militärischen Übungen und Kurse aller Art;
b.: die ausserdienstlichen Schiessübungen;
c.: die gemeindeweisen Waffen- und Ausrüstungsinspektionen sowie die Nachinspektionen;
d.: die Aushebung von Stellungspflichtigen;
e.: die Pferde- und Motorfahrzeuginspektionen.

² Beginn und Beendigung solcher Versammlungsverbote sind dem Eidgenössischen Militärdepartement zu melden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.