510.35 Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie
510.35 Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee
Art. 10
I militari in servizio informano immediatamente il loro comandante:
- a.
- se hanno appreso che una malattia contagiosa è scoppiata nella loro casa;
- b.
- se, in occasione di un congedo, sono stati in contatto con una malattia contagiosa e che nessuna misura di protezione, civile o militare, non è ancora stata presa.
Art. 10
Im Dienst stehende Wehrmänner haben ihrem vorgesetzten Kommandanten sofort zu melden:
- a.
- wenn sie vernehmen, dass zu Hause eine übertragbare Krankheit aufgetreten ist;
- b.
- wenn sie sich im Urlaub befinden und dort mit einer übertragbaren Krankheit in Berührung gekommen sind, jedoch noch keine militärische oder zivile seuchenpolizeiliche Massnahme getroffen wurde.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.