Art. 11 Perquisizione di persone

¹ Le persone possono essere perquisite se esse:

a.: sono fortemente sospettate di un crimine o di un delitto;
b.: portano su di sé armi o altri oggetti pericolosi e sono sospettate di farne illecito uso;
c.: sono state arrestate provvisoriamente o sono state arrestate;
d.: sono prive di sensi o si trovano in stato di abbandono e la perquisizione è necessaria per accertare le generalità.

² Le persone che chiedono di accedere a stazionamenti della truppa, a opere militari o sorvegliate militarmente, possono essere perquisite senza che esista un presupposto secondo il capoverso 1.

³ Le donne possono essere perquisite soltanto da donne, salvo che si tratti di perquisizione alla ricerca di armi. In servizio attivo, questa disposizione è applicabile nella misura in cui è disponibile personale femminile.

Art. 11 Durchsuchung von Personen

¹ Personen können durchsucht werden, wenn sie:

a.: eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtig sind;
b.: Waffen oder andere gefährliche Gegenstände auf sich tragen und verdächtigt werden, diese widerrechtlich zu gebrauchen;
c.: vorläufig festgenommen oder verhaftet worden sind;
d.: bewusstlos oder sonst hilflos sind und die Durchsuchung zur Feststellung der Personalien erforderlich ist.

² Personen, die Zutritt zu Truppenstandorten, militärischen oder militärisch bewachten Objekten begehren, können durchsucht werden, ohne dass eine Voraussetzung nach Absatz 1 gegeben ist.

³ Weibliche Personen dürfen nur von Frauen durchsucht werden; hiervon ausgenommen ist die Durchsuchung auf Waffen. Im Aktivdienst gilt diese Bestimmung, soweit weibliches Personal verfügbar ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.