Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.301 Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l'amministrazione dell'esercito (OAE)

510.301 Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee (VVA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 122 Abrogazione di altri atti normativi

Sono abrogate:

1.
l’ordinanza del 29 novembre 19956 concernente l’amministrazione dell’esercito;
2.
l’ordinanza del DDPS del 12 dicembre 19957 concernente l’amministrazione dell’esercito.

6 [RU 1996 340, 2752; 1997 2622, 2779 n. II 26; 1999 878, 3532; 2000 2976; 2001 2706; 2002 4201; 2003 4007, 5097; 2004 3197, 1795; 2006 4269; 2008 4871; 2009 4291 appendice n. 2, 6667 all. 36 n. 2; 2011 5227 n. I 4.3; 2014 771 art. 11]

7 [RU 1996 388; 1997 2623; 1999 882; 2000 67, 2978; 2001 2708; 2002 4203; 2003 4059; 2004 3515, 5295; 2009 5557; 2010 4923; 2011 5015; 2014 775 art. 47]

Art. 122 Aufhebung anderer Erlasse

Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

1.
die Verordnung vom 29. November 19956 über die Verwaltung der Armee;
2.
die Verordnung des VBS vom 12. Dezember 19957 über die Verwaltung der Armee.

6 [AS 1996 340, 2752; 1997 2622, 2779 Ziff. II 26; 1999 878, 3532; 2000 2976; 2001 2706; 2002 4201; 2003 4007; 2004 3197; 2006 4269; 2008 4871; 2009 4291 Beilage Ziff. 2, 6667 Anhang 36 Ziff. 2; 2011 5227 Ziff. I 4.3; 2014 771 Art. 11]

7 [AS 1996 388; 1997 2623; 1999 882; 2000 67, 2978; 2001 2708; 2002 4203; 2003 4059; 2004 3515, 5295; 2009 5557; 2010 4923; 2011 5015; 2014 775 Art. 47]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.