Art. 109b Cooperazione in materia di armamenti con Stati partner

¹ Nell’ambito della politica estera e della politica di sicurezza della Svizzera, il Consiglio federale può concludere accordi internazionali di cooperazione in materia di armamenti.

² Tali accordi possono in particolare concernere:

a.: l’acquisto di armamenti;
b.: la ricerca e lo sviluppo, la garanzia della qualità e la manutenzione nel campo della tecnica militare;
c.: lo scambio di informazioni e di dati;
d.: le condizioni della cooperazione, relativa a progetti specifici, con l’industria nel campo dell’armamento;
e.: la determinazione di progetti comuni in tale campo.

²¹¹ Introdotto dal n. I della LF del 19 mar. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6015; FF 2009 5137).

Art. 109b Rüstungskooperation mit Partnerstaaten

¹ Der Bundesrat kann im Rahmen der schweizerischen Aussen- und Sicherheitspolitik internationale Abkommen über die Kooperation im Rüstungsbereich abschliessen.

² Diese Abkommen können insbesondere folgende Gegenstände betreffen:

a.: Rüstungsbeschaffung;
b.: wehrtechnische Forschung und Entwicklung, Qualitätssicherung sowie Instandhaltung;
c.: Informations- und Datenaustausch;
d.: Bedingungen der projektspezifischen Zusammenarbeit mit der Industrie im Rüstungsbereich;
e.: Festlegung von gemeinsamen Projekten in diesem Bereich.

²⁰⁵ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6015; BBl 2009 5917).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.