Art. 102 Gradi

I gradi dell’esercito sono i seguenti:

a.¹⁹⁶

truppa: recluta, soldato, appuntato;

b.

sottufficiali: caporale, sergente, sergente capo;

c.

sottufficiali superiori: sergente maggiore, sergente maggiore capo, furiere, aiutante sottufficiale, aiutante di stato maggiore, aiutante maggiore, aiutante capo;

d.

ufficiali:

1.: ufficiali subalterni: tenente, primotenente,
2.: capitano,
3.: ufficiali superiori: maggiore, tenente colonnello, colonnello,
4.: alti ufficiali superiori: brigadiere, divisionario, comandante di corpo,
5.: comandante in capo dell’esercito: generale.

¹⁹⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6015; FF 2009 5137).

¹⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF 18 mar. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

Art. 102 Grade

In der Armee gibt es folgende Grade:

a.¹⁹¹

Mannschaft: Rekrut, Soldat, Gefreiter;

b.

Unteroffiziere: Korporal, Wachtmeister, Oberwachtmeister;

c.

höhere Unteroffiziere: Feldweibel, Hauptfeldweibel, Fourier, Adjutantunteroffizier, Stabsadjutant, Hauptadjutant, Chefadjutant;

d.

Offiziere:

1.: Subalternoffiziere: Leutnant, Oberleutnant,
2.: Hauptmann,
3.: Stabsoffiziere: Major, Oberstleutnant, Oberst,
4.: höhere Stabsoffiziere: Brigadier, Divisionär, Korpskommandant,
5.: Oberbefehlshaber der Armee: General.

¹⁹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6015; BBl 2009 5917).

¹⁹¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.