Art. 7 Autorizzazione di tournée per circhi

(art. 90 cpv. 1 e 2, 94 e 95 cpv. 2 OPAn)

¹ Ai circhi è rilasciata un’autorizzazione di tournée valida per la durata della tournée.

² Per la domanda di autorizzazione è necessario utilizzare il modello di formulario dell’USAV di cui al capoverso 3.

³ Il modello di formulario prevede le indicazioni seguenti:

a.: la persona responsabile e il suo domicilio o sede sociale;
b.: il nome e il cognome dei guardiani di animali con un attestato di capacità;
c.: la durata di permanenza in ogni località di rappresentazione;
d.: i giorni di pausa tra le rappresentazioni;
e.: il numero e la specie degli animali trasportati;
f.: la riduzione della superficie richiesta per ogni singolo parco e per ogni località di rappresentazione dove non è possibile rispettare i requisiti minimi di cui all’allegato 2 OPAn;
g.: le misure previste per occupare gli animali in caso di riduzione della superficie del parco.

Art. 7 Tournee-Bewilligung für Zirkusse

(Art. 90 Abs. 1 und 2, 94 und 95 Abs. 2 TSchV)

¹ Zirkussen wird für die Dauer der Tourneen eine Tournee-Bewilligung erteilt.

² Für das Gesuch ist die Formularvorlage des BLV nach Absatz 3 zu verwenden.

³ Die Formularvorlage sieht folgende Angaben vor:

a.: verantwortliche Person und deren Wohn- oder Geschäftssitz;
b.: Name der Tierpflegerinnen und Tierpfleger mit Fähigkeitsausweis;
c.: Aufenthaltsdauer für jeden Gastspielort;
d.: spielfreie Tage;
e.: Anzahl und Art der mitgeführten Tiere;
f.: beantragte Flächenreduktion für jedes einzelne Gehege und für jeden Gastspielort, an dem die Mindestanforderungen nach Anhang 2 TSchV nicht eingehalten werden können;
g.: geplante Beschäftigungsmassnahmen für die von reduzierten Gehegeflächen betroffenen Tiere.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.