Art. 24 Riconoscimento di istituzioni scientifiche in Svizzera

¹ L’USAV riconosce come istituzioni scientifiche:

a.: le istituzioni accessibili a tutti e dirette secondo principi scientifici;
b.: gli istituti universitari;
c.: gli istituti federali di ricerca o le istituzioni scientifiche equivalenti.

² Per il riconoscimento devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:

a.: l’istituzione deve disporre di una collezione permanente di esemplari di fauna o di flora di cui agli allegati I–III CITES³²;
b.: la collezione deve servire anzitutto per scopi di ricerca o didattici e, a tal fine, essere accessibile a tutti;
c.: la legalità della circolazione di esemplari delle specie figuranti negli allegati I–III CITES deve essere attestata su etichette, in cataloghi o altri registri. Se tali esemplari sono ceduti a tempo determinato o indeterminato, è necessario tenerne un controllo.

³ L’USAV può subordinare il riconoscimento dell’istituzione a oneri e condizioni per escludere un uso commerciale degli esemplari.

³² RS 0.453

Art. 24 Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Inland

¹ Das BLV anerkennt als wissenschaftliche Einrichtungen:

a.: allgemein zugängliche Einrichtungen, die nach wissenschaftlichen Grundsätzen geleitet werden;
b.: Hochschulinstitute;
c.: Forschungsanstalten des Bundes oder gleichwertige wissenschaftliche Einrichtungen.

² Für eine Anerkennung müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

a.: Die Einrichtung muss über eine ständige Sammlung von Tier- oder Pflanzenexemplaren nach den Anhängen I–III CITES³² verfügen.
b.: Die Sammlung muss in erster Linie Forschungs- oder Lehrzwecken dienen und dafür allgemein zugänglich sein.
c.: Die Rechtmässigkeit des Verkehrs mit Exemplaren von Arten nach den Anhängen I–III CITES muss auf Etiketten, in Katalogen oder in anderen Aufzeichnungen nachgewiesen werden. Werden solche Exemplare für eine bestimmte oder unbestimmte Zeit abgegeben, so muss darüber eine Kontrolle geführt werden.

³ Das BLV kann mit der Anerkennung Bedingungen und Auflagen verbinden, um eine gewerbliche Verwendung der Exemplare auszuschliessen.

³² SR 0.453

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.