Art. 13 Certificati dell’USAV per ripetuti transiti al confine

¹ L’USAV rilascia certificati per ripetuti transiti nei casi seguenti:

a.

possesso personale di animali vivi di cui agli allegati I–III CITES²⁰ (certificate of ownership), se gli animali sono tenuti nell’abitazione del richiedente e sono marcati individualmente;

b.

animali vivi di cui agli allegati I–III CITES, appartenenti a un circo, se marcati individualmente e:

1.: sono stati acquistati prima che la CITES fosse applicabile, oppure
2.: sono stati allevati in cattività;

c.

esemplari delle specie di cui agli allegati I‒III CITES appartenenti a mostre itineranti se:

1.: sono stati acquistati prima che la CITES fosse applicabile, oppure
2.: se sono stati allevati in cattività oppure se si tratta di piante riprodotte artificialmente;

d.

possesso personale di strumenti musicali costituiti da esemplari di animali o piante di cui agli allegati I–III CITES, se gli strumenti musicali sono inequivocabilmente identificabili;

e.

animali vivi delle specie di cui allʼarticolo 1 capoverso 1 lettera a non elencati negli allegati I–III CITES.

² Gli esemplari devono essere stati acquistati conformemente alla LF-CITES e alla presente ordinanza.

³ Il domicilio o la sede sociale del proprietario degli esemplari deve essere in Svizzera.

⁴ L’USAV registra gli animali vivi.

⁵ I certificati valgono come autorizzazioni all’importazione, al transito e all’esportazione. Non sono trasferibili.

⁶ La validità dei certificati è di tre anni al massimo.

²⁰ RS 0.453

Art. 13 Bescheinigungen des BLV für mehrmalige Grenzübertritte

¹ Das BLV stellt für mehrmalige Grenzübertritte Bescheinigungen aus:

a.

über den persönlichen Besitz von lebenden Tieren nach den Anhängen I–III CITES²⁰ (certificate of ownership), wenn die Tiere im Haushalt der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers leben und individuell gekennzeichnet sind;

b.

für lebende Tiere nach den Anhängen I–III CITES, die zu einem Zirkus gehören, wenn die Tiere individuell gekennzeichnet sind und:

1.: im Vorerwerb erworben wurden, oder
2.: in Gefangenschaft gezüchtet wurden;

c.

für Exemplare von Arten nach den Anhängen I–III CITES, die zu einer Wanderausstellung gehören, wenn:

1.: die Exemplare im Vorerwerb erworben wurden, oder
2.: es sich um Exemplare von in Gefangenschaft gezüchteten Tieren oder von künstlich vermehrten Pflanzen handelt;

d.

über den persönlichen Besitz von Musikinstrumenten, die aus Tier- oder Pflanzenexemplaren nach den Anhängen I–III CITES bestehen, wenn die Musikinstrumente eindeutig identifizierbar sind;

e.

für lebende Tiere von Arten nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a, die nicht in den Anhängen I–III CITES aufgeführt sind.

² Die Exemplare müssen in Übereinstimmung mit dem BGCITES und mit der vorliegenden Verordnung erworben worden sein.

³ Die Besitzerin oder Besitzer der Exemplare muss den Wohnsitz oder den Geschäftssitz in der Schweiz haben.

⁴ Lebende Tiere werden vom BLV registriert.

⁵ Die Bescheinigungen gelten als Bewilligungen für die Ein-, Durch- und Ausfuhr. Sie sind nicht übertragbar.

⁶ Bescheinigungen werden auf höchstens drei Jahre befristet.

²⁰ SR 0.453

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.