Art. 33 Calcolo degli aiuti finanziari

¹ Gli aiuti finanziari comprendono:

a.: un forfait di base per partecipante e per giorno intero;
b.: un supplemento, se il corso presenta caratteristiche specifiche (art. 30 cpv. 3 lett. g);
c.: un supplemento, se il corso è impartito in due o più lingue (art. 32 cpv. 1 lett. g).

² Gli importi massimi del forfait di base e dei supplementi sono fissati nell’allegato 2.

³ Un corso non è computato, se:

a.: la sua durata è inferiore a quella minima stabilita nel contratto relativo agli aiuti finanziari;
b.: vi sono più di 15 partecipanti per responsabile del corso.

Art. 33 Bemessung der Finanzhilfen

¹ Die Finanzhilfen enthalten:

a.: eine Grundpauschale pro Teilnehmerin und Teilnehmer und pro ganzen Tag;
b.: einen Zuschlag, wenn der Kurs spezifische Merkmale aufweist (Art. 30 Abs. 3 Bst. g);
c.: einen Zuschlag, wenn der Kurs in zwei oder mehr Sprachen durchgeführt wird (Art. 32 Abs. 1 Bst. g).

² Die maximale Grundpauschale und die maximalen Zuschläge sind in Anhang 2 festgelegt.

³ Ein Kurs wird nicht abgerechnet:

a.: wenn die Mindestkursdauer gemäss Finanzhilfevertrag unterschritten wird;
b.: wenn es mehr als 15 Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer pro Kursleiterin und Kursleiter hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

446.11 Ordinanza del 3 dicembre 2021 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Ordinanza sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, OPAG)

446.11 Verordnung vom 3. Dezember 2021 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsverordnung, KJFV)

Art. 33 Calcolo degli aiuti finanziari

Art. 33 Bemessung der Finanzhilfen

446.11
Ordinanza del 3 dicembre 2021 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Ordinanza sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, OPAG)

446.11
Verordnung vom 3. Dezember 2021 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsverordnung, KJFV)