443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)
443.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)
Art. 33 Cooperazione internazionale
Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale può stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti in particolare:
- a.
- le coproduzioni;
- b.
- la partecipazione finanziaria a produzioni internazionali;
- c.
- la promozione di film;
- d.
- iniziative culturali nel settore cinematografico;
- e.
- la partecipazione finanziaria a provvedimenti di promozione internazionali.
Art. 33 Internationale Zusammenarbeit
Zur Förderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat völkerrechtliche und privatrechtliche Verträge abschliessen, namentlich über:
- a.
- Koproduktionen;
- b.
- die finanzielle Beteiligung an internationalen Produktionen;
- c.
- die Promotion von Filmen;
- d.
- kulturelle Bestrebungen im Bereich des Films;
- e.
- die finanzielle Beteiligung an internationalen Förderungsmassnahmen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.