Art. 5 Legame con la Svizzera e interesse nazionale

¹ Un legame con la Svizzera è dato in particolare se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:

a.

l’opera o il progetto è creato, sviluppato o realizzato da artisti e operatori culturali che:

1.: hanno la cittadinanza svizzera o di cui è accertato il domicilio stabile in Svizzera, e
2.: partecipano regolarmente sul piano artistico a manifestazioni di rilievo in Svizzera;

b.

l’opera o il progetto è creato, sviluppato o realizzato da gruppi indipendenti o da istituzioni culturali che:

1.: hanno il loro luogo di creazione in Svizzera, e
2.: operano regolarmente a livello pubblico in Svizzera;

c.

il progetto comprende opere di artisti, operatori culturali, gruppi o istituzioni culturali ai sensi della lettera a o b.

² Un interesse nazionale è dato in particolare se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:

a.: gli artisti e gli operatori culturali coinvolti nel progetto sono regolarmente in programmazione o presentati in altre regioni linguistiche della Svizzera o all’estero da istituzioni artistiche e culturali riconosciute sul piano sovraregionale, e il progetto in questione ha una risonanza sovraregionale;
b.: il potenziale artistico di un artista emergente è tale da lasciar presagire una carriera artistica nazionale o internazionale;
c.: il progetto contribuisce in misura sostanziale allo sviluppo della creazione artistica e culturale nonché alla sua diffusione;
d.: il progetto assume un’importanza sostanziale per lo scambio tra le regioni linguistiche.

Art. 5 Bezug zur Schweiz und gesamtschweizerisches Interesse

¹ Ein Bezug zur Schweiz ist insbesondere gegeben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

a.

Das Werk oder Vorhaben wird von Kunst- und Kulturschaffenden geschaffen, entwickelt oder umgesetzt, die:

1.: die Schweizer Staatsangehörigkeit oder ihren ständigen Wohnsitz nachweislich in der Schweiz haben; und
2.: regelmässige künstlerische Präsenz an relevanten Veranstaltungen in der Schweiz haben.

b.

Das Werk oder Vorhaben wird von freischaffenden Gruppen oder von Kultureinrichtungen geschaffen, entwickelt oder umgesetzt, die:

1.: ihren Kreationsort in der Schweiz haben; und
2.: in der Schweiz regelmässig öffentlich tätig sind.

c.

Das Vorhaben schliesst Werke von Kunst- und Kulturschaffenden, Gruppen oder Kultureinrichtungen im Sinne von Buchstabe a oder b ein.

² Ein gesamtschweizerisches Interesse ist insbesondere gegeben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

a.: Die am Vorhaben beteiligten Kunst- und Kulturschaffenden werden regelmässig von überregional anerkannten Kunst- und Kultureinrichtungen in anderen Regionen der Schweiz oder im Ausland präsentiert oder programmiert, und das aktuelle Vorhaben weist eine überregionale Ausstrahlung aus.
b.: Das künstlerische Potenzial einer oder eines Nachwuchskunstschaffenden ist im Hinblick auf eine nationale oder internationale Laufbahn herausragend.
c.: Das Vorhaben trägt wesentlich zur Entwicklung des Kunst- und Kulturschaffens und zu dessen Verbreitung bei.
d.: Das Vorhaben ist für den Austausch zwischen den Sprachregionen von wesentlicher Bedeutung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.