Art. 10 Oneri

¹ I beneficiari di aiuti finanziari sono tenuti a:

a.: rendere noto il sostegno concesso dall’UFC;
b.: fornire all’UFC tutte le informazioni necessarie concernenti i progetti sostenuti;
c.: comunicare senza indugio all’UFC modifiche sostanziali dei progetti sostenuti;
d.: garantire per quanto possibile l’assenza di barriere in occasione di tutti gli eventi aperti al pubblico.

² Sono inoltre tenuti a presentare all’UFC, entro tre mesi dalla conclusione del progetto, un rapporto finale e un conto di chiusura.

Art. 10 Auflagen

¹ Die Finanzhilfeempfänger sind verpflichtet:

a.: die Unterstützung durch das BAK bekannt zu machen;
b.: dem BAK alle notwendigen Auskünfte in Zusammenhang mit dem unterstützten Vorhaben zu erteilen;
c.: dem BAK wesentliche Änderungen des unterstützten Vorhabens unverzüglich mitzuteilen;
d.: die grösstmögliche Barrierefreiheit bei allen öffentlich zugänglichen Veranstaltungen zu gewähren.

² Sie sind zusätzlich verpflichtet, dem BAK innert dreier Monate nach Abschluss des Vorhabens einen Schlussbericht und eine Schlussrechnung einzureichen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.